Az izraeli Hagai Levi csinálta meg minden idők legokosabb tévésorozatát, a BeTipult, amelyet eddig 17 országban adaptáltak – Amerikában In Treatment, Magyarországon Terápia címmel. A Terápia 3. évadjának premierje alkalmából Budapestre látogatott az író-rendező-producer.
„Idefelé a repülőn belenéztem a 3. évadba, korábban valahogy nem került rá sor. Meglepődtem, hogy egy börtönben indul, mert az a szál nem szerepelt az eredetiben. Nagyon tetszett, remek volt a rendezés (az epizódot Gigor Attila rendezte), és a terapeutát játszó színész (Mácsai Pál) is tökéletes volt, én elmennék hozzá terápiába. Úgy éreztem, hogy az alkotók mélységében értik a pszichoterápiás folyamatot, ami meglepett, mert ugyan ismerem az olyan nagynevű magyar pszichológusokat, mint például Ferenczi Sándor, de úgy tudtam, Kelet-Európában lényegében betiltották a pszichoterápiát a kommunizmus alatt. A románok mesélték, hogy ott teljesen tiltva volt” – nyilatkozta a producer a Forbesnak.
A teljes interjú a decemberi lapszámban olvasható.
Hagai Levi 1963-ban született Izraelben. Egy vallásos kibucban nőtt fel, a filmkészítésről akkor szerezte az első benyomásait, amikor a helyi filmklubban neki kellett cenzúráznia a közösség számára nem megfelelő tartalmakat a filmekből. Pszichológusnak készült, de amikor diagnosztizálta magán az összes létező mentális betegséget, rájött, hogy nem neki való, és elment filmkészítést tanulni.
Első tévésorozatából (Rövid történetek a szerelemről, 1997) egy epizódot Budapesten forgatott, már nem emlékszik, miért. A sorozat pénzügyileg megbukott, ezért beállt szappanoperákat készíteni. Amikor elege lett, megcsinálta saját pénzéből a BeTipul pilot epizódját, és izraeli tévéknél házalt vele. A Hot nevű csatornánál, epizódonként kb. 25 000 amerikai dollárnak megfelelő összegért (azaz nagyon alacsony költségvetésből) valósította meg a 2005-ben bemutatott sorozatot, amelyből két évad készült. Az HBO megvette a sorozat jogait, és 2008-ban műsorra tűzte az amerikai változatot In Treatment címmel.
Hagai Levi // Fotó: Orbital Strangers
BeTipul-adaptációk eddig:
- USA, 2008-10, 3 évad, 106 epizód
- Szerbia, 2009, 1 évad, 45 epizód
- Románia, 2010-12, 2 évad, 80 epizód
- Hollandia, 2010-11, 2 évad, 54 epizód
- Szlovénia, 2011, 1 évad, 45 epizód
- Csehország, 2011-, 2 évad, 80 epizód
- Lengyelország, 2011-13, 3 évad, 115 epizód
- Magyarország, 2012-17, 3 évad, 110 epizód
- Argentína, 2012-14, 3 évad, 118 epizód
- Brazília, 2012-14, 3 évad, 115 epizód
- Kanada, 2012-14, 2 évad, 80 epizód
- Oroszország, 2012, 1 évad, 45 epizód
- Olaszország, 2013-15, 2 évad, 70 epizód
- Japán, 2013, 1 évad, 12 epizód
- Horvátország, 2013, 1 évad, 45 epizód
- Portugália, 2016, 1 évad, 45 epizód
- Macedónia, 2017-
- Franciaország – hamarosan készül
Hagai Levivel készített interjúnk teljes változata a decemberi Forbes-ban. Lapozz bele a magazinba!
